1
00:00:00,800 --> 00:00:05,000
Roscoe “Fatty” Arbuckle �b

2
00:00:00,800 --> 00:00:11,100
SUA NOITE DE CASAMENTO

3
00:00:11,200 --> 00:00:17,300
Gordo nunca erra
de clientes na máquina de refrigerante.

4
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
PERFUME
EXPERIMENTE

5
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
4 DÓLARES A ONÇA
(30 mililitros)

6
00:02:20,700 --> 00:02:18,400
4 DÓLARES A ONÇA

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
CARVÃO DE MADEIRA

8
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
Alice, filha do farmacêutico.

9
00:04:12,900 --> 00:04:16,500
Ele cuida da casa, mas também da palha.

10
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Al, rival de Fatty.

11
00:04:38,300 --> 00:04:42,200
GASOLINA
26 DE CEN�I

12
00:04:56,100 --> 00:04:59,600
GASOLINA
1 DÓLAR

13
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Você quer se casar comigo?

14
00:07:48,000 --> 00:07:51,100
A mão da minha filha já está dada!

15
00:08:04,200 --> 00:08:08,300
A costureira envia o vestido de noiva.

16
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
Mostre-me o vestido!

17
00:10:12,200 --> 00:10:14,500
Sentido olfativo.

18
00:11:08,800 --> 00:11:11,800
CLOROFÓRMIO

19
00:13:24,400 --> 00:13:27,800
Al planeja sua vingança.

20
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
TINTURA DE IODO

21
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
Alice foi sequestrada!

22
00:18:03,900 --> 00:18:06,800
Senhor Deus,
eles sequestraram outra pessoa!

23
00:18:22,600 --> 00:18:25,500
Rápido, case-se conosco!

24
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
JUSTIÇA DA PAZ

25
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Tradução e legenda:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)

26
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
SF�R�IT